100 великолепных имен фей, русалок и волшебных детских имен для девочек и мальчиков - воспитание детей

Лесная викторина

Нужно просто выбрать правильные ответы на вопросы, ниже вопросы для 1 класса, ответы жирным шрифтом.

Правда ли, что леса занимают почти половину территории России?

Нет, часть страны находится на севере, где не может расти лес.
Нет, в России очень много городов, а леса занимают мало места.Да, огромная территория страны покрыта лесами, в основном хвойными.

Какая страна является первой в мире по площади лесов?

Россия.
Бразилия.
Китай.

Правда ли, что площадь лесов сокращается из-за глобального потепления?

Да, глобальное потепление приводит к засухе, и деревья погибают из-за недостатка влаги.
Нет, в более тёплом климате деревья, наоборот, начинают расти лучше.
Нет, глобальное потепление никак не влияет на площадь лесов.

Из-за чего чаще всего возникают лесные пожары?

Из-за засушливой погоды.Из-за неосторожного обращения человека с огнём.
Из-за молний. Кто охраняет леса от пожаров и вырубок, а животных, которые в них обитают от браконьеров?

Кто охраняет леса от пожаров и вырубок, а животных, которые в них обитают от браконьеров?

Леший.
Никто, леса не нуждаются в охране.Лесничие и лесные инспекторы.

В других классах 2-6 могут быть дополнительные вопросы.

Помогают ли деревья бороться с глобальным потеплением?

Да, они поглощают углекислый газ, который нагревает поверхность планеты.
Нет, глобального потепления не существует.
Нет, деревья никак не влияют на изменение климата.

Существует ли специальная служба для тушения лесных пожаров?

Нет, лесные пожары невозможно потушить, они заканчиваются из-за дождя.
Нет, пожары в лесах тушат обычные пожарные.Да, «Авиалесоохрана» патрулирует на вертолётах даже самые отдалённые лесные территории.

Образ жизни ос мимарид

Осы-мимариды являются паразитоидами

. От настоящих паразитов такие животные отличаются тем, что в теле хозяина (в случае мимарид это яйца других насекомых) они находятся на протяжении не всего жизненного цикла, а лишь отдельной его стадии, как правило, личиночной. Взрослая особь существует сама по себе. Еще один нюанс заключается в том, что паразитоид практически убивает своего хозяина, поскольку по сути им питается. Паразиты же, хотя и приносят очевидный вред «приютившему» их организму, но смертельной опасности для него не представляют.

Личинки мимарид живут и развиваются только в яйцах других насекомых. Взрослые особи существуют совсем недолго, иногда не больше нескольких дней. И за это время им необходимо отыскать в почве или стеблях растений спрятанные яйца жуков, клопов либо бабочек и отложить в них свое потомство.

Интересная особенность жизненного цикла этих крошечных ос — два типа личинок, а точнее два варианта их развития. В одном случае личинки постоянно и неустанно перемещаются, в другом — сохраняют неподвижность и имеют мешкообразную форму тела без четко выделенных сегментов. У различных видов наблюдается разная очередность развития: активные личинки могут становиться неподвижными и наоборот.

Питаются осы-мимариды преимущественно нектаром и соками растений. Личинки живут за счет зародыша в яйце, в котором обитают.

Небольшая галерея знакомящая с разными видами ос и сторонами их жизни:

Явления природы

Нажимай на магические шары и выбирай правильные ответы. Делайте то, что написано, для ребёнка не должно быть сложно, если он ознакомлен с основами окружающего мира. Ответы 1 класс.

Половодье. Почему река широко разливается весной?

Берега реки становятся ўже.В реку попадает много воды от таяния снега.
В реку попадает больше воды из моря.

Звёзды. Почему их свет виден только ночью?

Днём Земля поворачивается в противоположную сторону от звёзд.
Звёзды днём не испускают свет.Днём звёзд не видно из-за яркого света Солнца.

Роса. Почему летом по ночам на земле и растениях появляются капли воды?

Ночью прохладнее, поэтому водяной пар в воздухе превращается в воду.
Летом ночью всегда идёт дождь.
Росу выделяют ночные животные.

Затмение. Почему иногда Солнца становится не видно?

Солнце ненадолго перестаёт светить.
Тень Земли закрывает Солнце.Луна закрывает Солнце.

Пляж. Почему на полосе песка или камней у моря ничего не растёт?

Возле моря холодно, поэтому там нет растений.Море наступает на берег и отступает от него, мешая расти растениям.
Люди убирают с пляжа растения, чтобы было удобно купаться.

В других классах 2-6дополнительно отвечаем на вопросы.

Первоцветы. Почему они цветут раньше всех растений в лесу?

Появляются рано, чтобы успеть расцвести несколько раз.Цветут, пока не появились листья на деревьях и не закрыли собой свет.
Их цветы опыляются только ранними насекомыми.

Луна. Почему она выглядит по-разному каждую ночь?

Луна становится больше и меньше на самом деле.Часть Луны загораживается тенью Земли.
Часть Луны загораживают облака.

Питание ос

Что едят осы?

Взрослые осы питаются лишь жидкой пищей: цветочным нектаром и соками растений. Личинки ос могут питаться и твердым кормом, но их меню полностью зависит от того, что принесут в гнездо рабочие осы, снабжающие семью провиантом. Это могут быть пережеванные кусочки листьев, цветочная пыльца, муха, муравей или пчела. Прибыв в гнездо с добычей, они передают ее рабочим осам, ответственным за кормление личинок. Прежде чем отдать пищу личинкам, осы-кормилицы высасывают часть соков. Личинки частенько отрыгивают капельки жидкости, которые слизывают рабочие осы.

Личинки ос не покидают своих ячеек до окукливания. Почувствовав голод, они скребут челюстями о бумажные стенки ячеек. На этот сигнал тут же реагирует одна из рабочих ос, которая спешит к личинке с пищей, чтобы покормить ее.

Осиная семья состоит из нескольких сотен рабочих особей и одной — единственной королевы. Рабочие осы заботятся о гнезде, ухаживают за королевой и кормят личинок. Рабочие осы приходятся друг другу сестрами. Являясь самками, они, тем не менее, не могут откладывать яйца. Это привилегия одной королевы.

Насекомое, похожее на осу – кто самый лучший подражатель

Зная, как выглядит шершень, все же можно спутать его с похожими крылатыми собратьями. Это могут быть осы, шмели, другие разновидности шершней. Оса сколия имеет ряд отличий: она больше по размеру, может достигать 6 см в длину. Самцы несколько меньше самок. Но не только на размер следует ориентироваться.

Сколию отличают крупные пятна желтого цвета, расположены они на брюшке в два ряда.
Также голова имеет другой окрас, она желтая, тогда как черный шершень не имеет подобных “украшений”.
Если вспомнить про места, где водятся черные шершни, то можно понять, что в центральной части России встретить его нельзя. Соответственно, перед наблюдателем, вероятней всего, именно сколия.

Учитывая эти особенности, различить двух насекомых легко. Неискушенный наблюдатель может перепутать шмеля и шершня, либо принять его за осу. Но последняя обладает четко выраженной талией, тогда как у шмеля тело округлое. К тому же сколию отличает от других похожих насекомых гигантский размер.

Осы, чтобы прокормить и вырастить свое потомство, вынуждены заниматься охотой. Они способны нападать даже на насекомых, которым уступают в размерах.

Справиться с жертвой им помогают мощные челюсти и яд, который они впрыскивают в свою добычу.

Из-за хищнических особенностей ос, многие представители фауны их боятся и предпочитают держаться от опасных хищников подальше. Этим и воспользовались более слабые особи подражатели.

Насекомых, похожих на ос, в мире существует немало. Рассмотрим самых интересных и ярких представителей.

Мухи-журчалки

Журчалки, они же сирфиды – многочисленное семейство, в котором насчитывается около 6000 видов. Одни из них больше похожи на пчел, другие на ос, третьи на шмелей. Обитают повсеместно, за исключением Антарктиды, пустынных районов и тундры. Свое название получили из-за характерного звука, издаваемого крыльями.

Интересно! Изучением журчалок занимаются сирфидологи. Они даже проводят специальные симпозиумы, посвященные исследованиям мух.

Личинки сирфид выглядят подобно маленьким пиявкам. Отличаются сморщенным тельцем желтого или зеленоватого окраса. Ног у них нет и особой подвижностью они не характеризуются. Питаются тлей, яйцами насекомых, паутинными клещами, чем приносят немалую пользу для сельскохозяйственных угодий. Заботливая мать-сирфида откладывает яйца непосредственно в очаге обитания тлей.

Период развития личинки журчалки длится 15-20 дней. Молодые особи очень прожорливые и к концу взросления поедают до 200 тлей, а в общем за свою жизнь уничтожают около 2000 мелких насекомых.

Однако не все личинки журчалок предпочитают видеть в меню садовых вредителей. Пищевые пристрастия у всех видов самые разнообразные. Некоторые из них сугубо вегетарианцы и вкушают лишь ткани растений. Самые экзотические представители перерабатываю навоз или древесину.

Бабочки в образе ос

Большое насекомое, похожее на осу может оказаться вполне обыкновенной бабочкой стеклянницей. Однако не только это примечательно в воздушных порхающих созданиях. Большинство из них отличаются прозрачными крылышками. И если бы не контрастное окаймление, визуально определить наличие крыльев было бы невозможно.

Самые распространенные виды в европейской части – тополевая, смородинная, яблонная. С осой насекомое связывает исключительно ярко-желтый полосатый окрас туловища и манера полета. В остальном же это типичный садовый вредитель. Самка откладывает яйца под чешуйками коры возле почек.

И хоть насекомое, похожее на осу, не кусает человека, вредоносность от него существенная.

Интересную картину представляют собой брачные игры бабочек стеклянниц. Самцы собираются в круг возле самки и начинают порхать вокруг дамы, как бы удивляя ее своим способностями и показывая себя во всей красе. Самке остается лишь выбрать понравившуюся ей особь.

Насекомое черного цвета, похожее на осу – это хищнец. Внешне имеет много общего с хищными дорожными осами, способными охотиться даже на ядовитых пауков.

В отличие от предшественников хищнецу нет необходимости мимикрировать под ос. Он и сам относится к хищникам, питается насекомыми, личинками. Некоторые тропические виды отдают предпочтение крови человека или млекопитающих.

Полосатый жук питается нектаром и принимает участие в опылении цветов. В случае опасности начинает быстро размахивать крылышками, тем самым усиливая сходство с осой.

Оса-мимарида

Английский эквивалент названия «мимариды» — fairy wasps, что в переводе на русский означает «волшебные осы». Всего насчитывается около 1400 видов этих насекомых.

Длина каждой отдельно взятой особи составляет не более 5 мм, а у некоторых представителей семейства и вовсе колеблется в пределах 0,1 — 0,2 мм. Это уже почти микроорганизмы, разглядеть которых без увеличения затруднительно. Например, самцы вида Dicomorpha echempterygis меньше одноклеточных инфузорий-туфелек. То есть четыре такие осы помещённые друг за другом, поместятся в точке этого предложения.

На востоке США в трутовых грибах обитает еще один крохотный вид насекомых — Nanosella fungi. Длина тела этого представителя отряда жуков колеблется от 0,25 мм до 2 мм.

Как правильно атаковать гнезда?

С приходом ночи, осы начинают слетаться в гнездо

Это важно знать, поскольку, если навредить пустому гнезду, ситуация может ухудшиться. Насекомые вернуться и станут очень агрессивны, они отличаются мстительностью

Поэтому, начинают борьбу поздним вечером до рассвета.

Важно соблюдать меры безопасности, так как разъяренный рой начинает жалить все, что передвигается. А это далеко небезопасно, можно оказаться и на больничной койке:

обязательно защитить себя специальной одеждой из плотной ткани;
одеть головной убор;
на лицо и шею надевают марлевую накидку в три слоя и резиновые перчатки на руки.

Меры предосторожности

Конечно, самозащита – понятие туманное. Порой оса может заподозрить человека в нападении тогда, когда по ней ударяет рука, а в других ситуациях насекомое может среагировать всего лишь на резкое движение. В чём же причина агрессивности ос?

Скорее всего возбуждённой оса становится в дни, когда вокруг много пищи, в первую очередь, сладких фруктов. Кроме того, осы намного злее в жару. В июльские и августовские дни возрастает не только «злобность» ос, но и их численность. Следует учитывать это.

Также следует помнить, что ос манят яркие цвета и резкие ароматы. Ведь так они находят пищу. Люди не учитывают того, что обоняние насекомых гораздо тоньше и их анализаторы просто зашкаливают от нестерпимой вони, гордо именуемой людьми парфюмом. Все эти факторы: яркость и пестрота одежды, чрезмерность косметики и парфюмерии увеличивают шанс получить от взбешённых насекомых укол шпагой жала.

Жизненный цикл

С приходом осенних холодов оплодотворённые самки начинают активно подыскивать себе подходящее место для зимовки. Осы предпочитают селиться в стволах деревьев, старых пнях, под крышей человеческих построек и на чердаке в том числе. Некоторые успешно используют крупный стебель какого-нибудь растения. Как только температура опускается ниже +15 градусов все процессы в организме насекомого начинают замедляться, и оно засыпает. Это состояние называется анабиозом.

С наступлением весны, примерно в начале мая, когда природа начинает полностью просыпаться, матка активизируется. Основная задача после пробуждения – найти оптимальное место для кладки яиц, где будет взращиваться будущее потомство.

Матка может откладывать яйца вплоть до августа, причём с одинаковой активностью. За время своей жизни она в среднем несёт около 1500 единиц потомства.

Для каждой отдельной личинки предусмотрена собственная камера

Матка уделяет равное внимание каждому, вскармливая молодняк переработанной массой из насекомых. Но и личинки в свою очередь обеспечивают родительницу едой, выделяя питательную для неё слюну

Что едят осы

Примерно через две-три недели личинки превращаются в имаго. Первое время появляются самки – рабочие особи, цель которых заключается в сборе пищи, организации системы строительства гнезда с поиском соответствующих материалов и, при необходимости, вскармливание молодняка.

Ближе к сентябрю рабочие проводят полную ревизию гнезда: выносят личинки и яйца, уничтожают куколок и в скором времени погибают сами. В доброй половине случаев умирает и матка. Выживают после такой чистки только молодые и плодовитые особи.

Продолжительность жизни особей зависит от конкретной разновидности. В среднем, матка живёт около года, рабочие особи порядка 30-40 дней, а трутни и вовсе пару недель.

Виды журчалок

Поврежденные растения сразу же вынимать из земли и сжигать.
Грядки обработать инсектицидными препаратами Актара, Децис, : и др.
Ежегодно делать смену места посадки таких цветочных культур.
В грядки подсаживать морковь, ведь ее запах способен отпугнуть луковых журчалок и мух.
по тому же рецепту, что и от луковой мухи.
Хорошо рыхлить и мульчировать почву, чтобы не допускать ее уплотнения, – такая мера позволяет не допустить появление сирфид.
Для профилактики появления самок луковых журчалок рекомендуется обрабатывать посадки табачным порошком, золой, красным перцем или нафталином.
После уборки грядок с луком или чесноком рекомендуется обработать почву медным купоросом.

Однако большинство видов журчалок является , помогая опылять цветы и плодовые культуры в тех районах, где мало пчел, и поедая в больших количествах мелких вредителей. Потому их считают помощниками огородников и цветоводов, повышающими урожайность растений.

Многие люди, хотя бы раз в жизни видели муху, которая визуально напоминает пчелу или осу. Она отличается от данных насекомым своим поведением. Ее называют мухой-журчалкой. Личинки насекомого могут быть полезны человеку. В статье рассмотрим характеристики, особенности поведения «вредителя» и способы борьбы.

В природе насчитывается около 6000 видов журчалок, из них 800 обитает на территории бывшего СССР. В состоянии имаго насекомое имеет длину – от 4 до 25 мм. Окрас тела – желто-черный. Внешне насекомые похожи на ос. Благодаря окрасу и форме, муха отпугивает врагов.

Важно: мимикрия – природное свойство животных, позволяющее маскироваться, «принимая» облик других. Самка способна откладывать до 200 яиц. Все зависит от погодных условий и температурного режима

Муха размещает их на:

Все зависит от погодных условий и температурного режима. Муха размещает их на:

Самка способна откладывать до 200 яиц. Все зависит от погодных условий и температурного режима. Муха размещает их на:

траву;
стебли растений;
на почки и деревья.

Расположение яиц напрямую зависит от вида насекомого. На 5-е сутки на свет появляются личинки. Внешне они напоминают опарышей – потомство мясной мухи. Питаются личинки в зависимости от вида:

мертвой растительной тканью;
детритом;
тлей;
луковицами (преимущественно цветов).

Личинки некоторых журчалок приносят человеку пользу. Поэтому прежде чем бороться с ними, рекомендуется внимательно изучить насекомых.

Про насекомых: названия на английском, популярные и не очень

Итак, изучение любой темы в языке начинается с основной лексики. Предлагаем вам выяснить, как называются насекомые на английском языке с переводом. Приготовьтесь – список названий действительно впечатляет!

insect — насекомое

butterfly — бабочка

flea — блоха

lady-bird — божья коровка

louse — вошь

caterpillar –гусеница

beetle -жук

tiger beetle — жужелица

capricorn beetle — жук-дровосек

bark-beetle — жук-короед

rhinoceros beetle — жук-носорог

stag-beetle — жук-олень, рогач

European diving beetle — жук-плавунец

lion beetle — жук-усач

click beetle — жук-щелкун

stink beetle — жук-щитовик, жук-вонючка

tick — клещ

bug — клоп

Colorado beetle — колорадский жук

mosquito, gnat — комар, гнус

chrysalis, pupa — куколка (бабочки)

May (June) bug, cockchafer — майский жук

pill bug — мокрица

moth — моль

mosquito — москит

swarm of midges — мошкара

ant — муравей

fly — муха

dung beetle – жук-навозник

nocturnal moth – ночная бабочка

gadfly — овод

wasp — оса

spider — паук

bee- пчела

cricket – сверчок

grasshopper — кузнечик

lightning bug — светлячок

scarab — скарабей

horse-fly, breeze — слепень

centipede — сороконожка

dragonfly — стрекоза

cockroach, croton — таракан (рыжий, прусак)

termite, white ant — термит

plant louse, aphid — тля

drone — трутень

bumblebee – шмель

Найди пару

Выбери пару для каждого животного. У пары должны быть похожие признаки и такая же среда обитания. Читайте внимательно, животные должны быть похожи! Ответы для 1 класса.

Море

АКУЛА — Я отлично плаваю и охочусь на рыб и других животных
КОСАТКА — живёт в солёной воде, хищник, быстро плавает, обтекаемое тело

Пустыня

ОВЦА — Я живу в стаде, быстро бегаю и питаюсь травой.
КЕНГУРУ — живёт группами, травоядное, скачет на двух ногах, быстро размножается

Тропический лес

ПОПУГАЙ КАКАДУ — Я живу в стае, летаю по лесу в поисках вкусных фруктов и орехов.
ЛЕТУЧАЯ ЛИСИЦА — живёт группами, питается фруктами, умеет летать, короткий мех

Остались

РЫСЬ — живёт в лесу, хищник, бегает и лазает, острые когти
СКОРПИОН — живёт в сухой местности, хищник, восемь ног, ядовиты

В старших классах немного меняются пары.

Mоре

ТЮЛЕНЬ — Я живу на берегу моря, отлично плаваю, охочусь за рыбой и кальмарами.
ПИНГВИН — живёт возле воды, ест рыбу, быстро плавает, обтекаемое тело

Пустыня

ВЕРБЛЮД — Я живу в жарком и сухом климате, умею запасать воду и быстро бегать.
СТРАУС — живёт в сухой местности, долго обходится без воды, быстро бегает, не умеет летать

Степь/саванна

СТЕПНОЙ ВОЛК — Я живу в стае и охочусь на других животных ради своих детёнышей.
ГИЕНА — живёт группами, хищник, быстро бегает, заботливый родитель

Если вы ответите также, то за все вопросы будет по 10 баллов.

Happy

185

Sad

Excited

274

Sleepy

Angry

155

Surprise

Описание насекомого

Внешний вид

Заметное сужение в верхней части брюшка насекомого образует талию. Само брюшко покрыто небольшим количеством гладких распрямленных волосков и окрашено чередующимися черными и желтыми полосами. Длинные задние ноги летящей осы при полете низко свисают и болтаются в воздухе.

Оса имеет две пары крыльев. Когда насекомое находится в состоянии покоя, его передние сложенные крылья плотно прижимаются к телу.

По бокам головы осы есть два сетчатых глаза, далеко выступающих за область рыльца. Сетчатое строение зрительных органов позволяет насекомому смотреть одновременно во всех направлениях. Помимо сетчатых глаз, у осы есть еще три однозрачковых глаза, расположенных вверху головы. Там же находятся и антенны-усики, выполняющие ряд функций: осязательную, обонятельную и вкусовую.

Ареал обитания

Историческая родина настоящих ос – запад США, откуда они были завезены на Гавайские острова.

В настоящее время около 1000 видов настоящих ос обнаружено в Палеарктике – это регион, включающий Европу, территории к северу от Гималайских гор за исключением Аравийского полуострова, участок от Северной Африки до южной оконечности Сахары. Насекомые распространены также в Канаде и Мексике, встречаются в Австралии, Новой Зеландии, Чили, Аргентине.

В России обнаружено около 150 разновидностей настоящих ос.

Размножение

Осы начинают спаривание в начале осени, а в весной матка строит гнездо.

Одиночные осы закладывают одну или несколько ячеек. Они откладывают туда яйца, помещают запас пищи и запечатывают ячейку.

Общественные осы после выстраивания первой ячейки откладывают яйцо и продолжают строительство. Через некоторое время из первых отложенных яиц вылупляются личинки. Матка кормит их секретом, вырабатываемом в зобе, затем белковой пищей, состоящей из расчлененных насекомых. Личинки окукливаются, через некоторое время превращаются в рабочих ос. Рабочие помогают матке достраивать улей и кормить личинок.

Питание

Личинки ос практически всеядны: они поедают принесенные взрослыми особями варенье, нектар, убитых личинок, гусениц, кусочки мяса.

Взрослые насекомые предпочитают жидкую пищу. Они пьют мед, квас, компот, вино, сок сладких фруктов. Убивая насекомое, осы высасывают из него гемолимфу, после насыщения относят остатки личинкам.

Строительство гнезд

В зависимости от подвида настоящие осы используют для строительства своих гнезд разный материал. Пилюльные осы прикрепляют к ветвям деревьев глиняные ульи, напоминающие формой кувшинчики. Бумажные осы соскребают верхний мягкий слой с древесины, пережевывают его и лепят из серого клейкого состава гнездо, располагая его в основном на чердаках домов, сараев или гаражей. Некоторые виды оставляют личинок в норах, не утруждаясь строительством ульев.

Зимовка

После окончания спаривания самцы настоящих ос погибают, то же самое происходит с рабочими осами. Оплодотворенные самки прячутся от холода в гнилых пнях, в стволах трухлявых деревьев, в щелях построек, под досками. В организме самок вырабатывается вещество, снижающее температуру замерзания. Это предотвращает разрушение клеток организма насекомого. Резкие перепады температур и оттепели губительны для ос, поэтому до весны доживают лишь немногие особи. Когда среднесуточная температура поднимается до 15°С, уцелевшие самки покидают места зимовок и устремляются на поиски подходящих для устройства гнезда мест.

Есть ли у ос матка

Матка осы является типичным представителя вида, к которому она имеет непосредственное отношение. В природе насчитывается не один десяток видов этого перепончатокрылого насекомого.

Как выглядит матка осы

Матка осы

Каждому виду присущи свои характерные внешние особенности.

Наиболее часто встречающаяся расцветка: сочетание жёлтых и черных полос по всему телу.
Узнаваемой делает осу и её тонкая талия, как будто перетянутая ниточкой.
В редких случаях осы не имеют крыльев и больше похожи внешним видом на кузнечиков.
Острое осиное жало не имеет зазубрин. Это позволяет насекомому совершать укусы многократно, не боясь застрять жалом в коже противника.

Полезная информация! Осы не нападают на людей первыми. Жало идет в ход в целях самозащиты, когда насекомое защищает свою жизнь или жилище.

Единственное видимое различие, выделяющее матку из числа многочисленных жителей осиного гнезда — это её крупногабаритные размеры.

Многочисленное потомство

Намного более важным отличительным качеством является способность этой особи к оплодотворению и воспроизводству потомства.

Потомство

Обратите внимание! Жизнь осиной колонии подчинена общей для всех её обитателей цели — заботе о выведении будущего потомства. Насекомых, ведущих коллективное хозяйство, принято называть «общественными»

Улей, в котором появляются и растут окруженные заботой взрослых особей личинки, тщательно оберегается. Осы-охранники, находящиеся снаружи, готовы предупредить население осиного дома о приближающейся опасности. В подобной ситуации на защиту жилища вылетит весь рой. Разозленные осы способны нанести значительный вред здоровью непрошеного гостя.

Важно! Случайно заметив осиное гнездо не следует проявлять излишнее любопытство и без острой необходимости приближаться к нему достаточно близко. Осы — хищные насекомые

В отличие от пчел, осы употребляют в пищу не только растительную пищу, но и белок животного происхождения. Не брезгуют они трупами других насекомых и органическими отходами человеческой жизнедеятельности, за что справедливо считаются падальщиками

Осы — хищные насекомые. В отличие от пчел, осы употребляют в пищу не только растительную пищу, но и белок животного происхождения. Не брезгуют они трупами других насекомых и органическими отходами человеческой жизнедеятельности, за что справедливо считаются падальщиками.

Как запомнить ложных друзей переводчика и не дать себя обмануть

Лучший способ не ошибиться при переводе — это учить слова с контекстом, то есть с другими словами.

Так как же не попасть впросак и не быть обманутым? Есть несколько простых способов выявить ложных друзей в тексте.

Если слово не подходит по смыслу, не соответствует теме или искажает смысл

Рассмотрим следующее предложение: Tom became an object of ridicule. Здесь явно человек не мог превратиться в дамскую сумочку. Поэтому стоит заглянуть в словарь и узнать, что слово ridicule переводится как осмеяние, насмешка.

Или же в предложении To sew this dress you need 3 metres of fabric. Что это за “трехметровая фабрика”? На самом деле fabric переводится как ткань.

Если слово не согласуется грамматически с остальными членами предложения

Например, в предложении We need some concrete for building the wall все указывает на то, что concrete – существительное и в качестве этой части речи переводится как бетон. Отсюда concrete wall = железобетонная стена.

Еще один пример: We prepared abstracts for the lesson. Зная только перевод слова abstract как абстрактный, приходим к выводу, что здесь у слова есть еще одно значение, ведь у прилагательных нет окончания множественного числа -s. И это действительно так, слово abstract еще переводится как реферат, краткий обзор.

Если слово не соответствует ситуации

К примеру, человек сообщает о трагическом событии в жизни. В ответ ему говорят Deepest sympathy, где очевидно, что ни о какой симпатии не может быть и речи. В действительности, это корректно перевести как глубокие соболезнования.

Для людей, серьезно занимающихся изучением английского языка, были созданы специальные словари ложных друзей переводчика (под редакцией В.В. Акуленко (1969) и К.В. Краснова (2004)).

И самое главное: старайтесь запоминать слово не только в его первом значении, просматривайте всю словарную статью, Вы обязательно узнаете много нового и полезного, чтобы не получилось, как в классическом примере из переводоведения: A naked conductor ran – вовсе не Голый кондуктор бежал, а Оголенный провод свисал!

Осы-вегетарианцы и осы-охотники

Мазарины (цветочные осы) – строгие вегетарианцы мира насекомых, внешне очень похожи на своих бумажных собратьев. На всех стадиях развития мазарины питаются нектаром и пыльцой цветов. Делая кладку, самка цветочной осы заполняет ячейки с личинками смесью нектара и пыльцы. Этой пищи хватает будущему потомству для полноценного роста и развития, пока оно взрослеет внутри кокона.

В противовес мазаринам, оса филант (другое название – пчелиный волк) выкармливает подрастающее поколение исключительно белковой пищей, а именно – трупами пчел. Нектар и мед личинкам филанта противопоказаны, для подрастающего поколения эти «сладости» практически яд. Поэтому поймав и умертвив осу, пчелиный волк сначала выдавливает из ее пищевода нектар и съедает его, а уже затем скармливает тушку насекомого личинкам. Взрослые самцы филанты питаются исключительно растительной пищей, на пчел охотятся самки.

Дорожные осы тоже хорошие охотники, они выкармливают подрастающее поколение насекомыми, в том числе крупными и опасными, например пауками тарантулами.

Существует также вид ос, который питается медом собственного приготовления. Это осы рода Brachygastra. Они научились заготавливать нектар и получать из него мед почти как пчелы. Сладкие запасы позволяют этим осам выжить в зимние голодные месяцы, а в теплое время года Brachygastra поглощают разнообразные продукты растительного и животного происхождения.

А кто ест ос?

В природе у ос не так уж мало естественных врагов. Есть животные, которые нашли способ употреблять этих насекомых в пищу, не боясь их жала. У некоторых животных выработался иммунитет к осиному яду, другие умудряются хитростью избежать укуса разгневанного насекомого или же от атаки жал их защищает особый шерстный покров.

Ос едят многие птицы и насекомые, ежи, скунсы, ласки, медведи, крысы, мыши, лягушки, а также другие осы (крупные убивают мелких). Ловко расправляется с осой сорокопут – нанизывает на древесную колючку, тем самым убивая ее. Золотистые щурки, осоеды, мухоловки ловят насекомых на лету, отгрызая кончик брюшка вместе с жалом.

Пауки-бокоходы, сольпуги и богомолы подстерегают ос возле цветов, ягод и фруктов, а иногда и возле гнезд. Жабы и лягушки караулят их у водоемов, молниеносно хватая прилетающих на водопой особей. Медведи и ежи нападают на открыто, жалящие насекомые им не страшны – они не могут достать жалом до их кожи.

Поохотиться на осу может также собака или кошка, плотоядные хищники вообще нередко поедают насекомых. А кошки, к тому же, любят играть, слегка прижимая лапой, а потом отпуская летающее насекомое. Конечно, для домашнего питомца это может окончиться ужаливанием, поэтому подобные развлечения необходимо сразу же пресекать.

Община или хутор?

Осы, ведущие одиночный образ жизни, называются одиночными осами. К этой группе относится большинство ос. Гнезда, в которых развиваются их личинки, отличаются большим разнообразием и представляют собой норки в земле, отверстия в древесине, постройки из глины на чердаках и т. д. Самки некоторых видов одиночных ос сообща сооружают своего рода «коммунальные гнезда». Они похожи на гнезда общественных (бумажных ос), но каждая самка в таком гнезде откладывает яйца в своей собственной «квартире». Одиночные осы имеют жало, но зачастую убивают своих жертв укусом мощных челюстей. Добычу они относят в гнездо и, отложив на нее яйцо, запечатывают ячейку.

Оса сфециус водится в Северной Америке и охотится на цикад. Это одна из самых больших ос на земле: длина ее тела достигает 4,5 см.Сфециусы живут поодиночке в подземных норах. Но обычно они селятся неподалеку друг от друга, потому поверхность газона превращается в подобие лунной поверхности, изрытой мелкими кратерами. В этих норах зреют личинки сфециусов, кормом которым служат цикады.

Русские слова, которые сложно перевести на английский

Кипяток – boiling water, hot water. В английском языке нет одного слова, которое бы означало вскипевшую горячую воду для заваривания чая или других целей.
Истина – truth, verity, sooth, fact. Ни один из предложенных английских переводов не отражает полного значения русского слова «истина», которое не совпадает со словом «правда». Истина – высший идеал, объективная правда, моральный ориентир. Чаще всего на английский язык истина переводится как truth.
Простор – space, open space, scope, vast. Как и в предыдущем случае, вариантов перевода много, но ни один не соответствует русскому слову «простор», в котором заключена идея наслаждения огромными пространствами.
Тыкать (в значении «невежливо говорить на ты»). В английском языке нет разделения на вежливую форму обращения «вы» и невежливую «ты», поэтому и понятия «обращаться на ты» не существует. Кроме того, русское слово «тыкать» подразумевает фамильярное, оскорбительное обращение к человеку, которому по правилам вежливости нужно говорить «вы». На английский это можно перевести только многословной фразой.
Сутки, круглосуточно – 24 hours. Русское слово «сутки», согласно словарям, можно перевести и одним английским словом day, но оно почти всегда подразумевает день, то есть светлое время суток. Если нужно подчеркнуть, что имеются в виду круглые сутки, 24 часа, то носители английского языка так и скажут – 24 hours.
Душа – soul, heart, spirit, mind. Русское слово «душа» имеет очень широкое значение, которое включает все перечисленные английские аналоги. Переводить приходится по контексту, подбирая подходящее к ситуации значение.
Тоска – yearning, longing, depression, melancholy. У русского слова «тоска» есть несколько вариантов перевода на английский, все они используются одинаково часто и все они недостаточно точны. О невозможности адекватно перевести «тоску» на английский говорил еще писатель Владимир Набоков.
Успеть – make it, be in time, catch. В английском языке нет такого емкого и краткого слова, как русское «успеть». А с помощью предложенных вариантов перевода не всегда можно отразить дополнительные значения, которые есть в слове «успеть»: кроме наличия достаточного количества времени, этот глагол подразумевает расторопность человека и удачу.
Собираться (как процесс) – be going to, plan to, intend to. Русское слово «собираться» может означать не только как состояние намерения («я собираюсь пойти на концерт»), но и процесс намерения, который не обязательно завершается результатом («я все собирался пойти на концерт, но так и не собрался»). Такое значение сложно перевести на английский язык кратко, приходится употреблять более многосложные конструкции вроде never got to the point of doing it.
Разлука – separation, parting, absence, being away, grief of losing. Английские аналоги русского слова «разлука» отражают только физическое расставание между людьми, но не показывают эмоционального состояния, которое его сопровождает. Чтобы передать эти оттенки смысла при переводе, приходится использовать дополнительные слова, выражающие страдание, душевную боль, нетерпение встретиться.